Terminología Oftalmológica – David S. del Llano Sosa, Reyvis Ramírez Velázquez | Rincón Médico

Terminología Oftalmológica – David S. del Llano Sosa, Reyvis Ramírez Velázquez


Libros de Medicina en PDF
Terminología Oftálmica
Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), más de 180 millones de personas en el mundo hoy están ciegas o tienen baja visión y se encuentran en riesgo de quedar ciegas. Las escalofriantes cifras hablan por sí mismas. La buena noticia es que el 80 % de la ceguera mundial es evitable, es decir, puede prevenirse o curarse con procedimientos quirúrgicos de bajo costo o algo tan simple como medidas de educación para la salud. Pero para alcanzar ese objetivo deben existir dos condiciones esenciales: una fuerte voluntad política para movilizar los recursos necesarios y una amplia comprensión para posibilitar la cooperación entre naciones.

Cuba y Venezuela comenzaron dando un ejemplo importante de voluntad política, al cual se han sumado otros países de América Latina y el mundo, al emprender la humanitaria y solidaria “Operación Milagro.” Como resultado de ello, miles de
pacientes han recuperado o mejorado su salud visual.

La comprensión, por su parte, tiene que ver con la comunicación. Un requisito importante para lograr una comunicación efectiva es poder comprender lo que otros desean significar, independientemente de cuál sea su lengua materna. El idioma Inglés como lengua internacional o lingua franca ha demostrado ser una excelente herramienta para eliminar barreras comunicativas, pero es una necesidad que se puedan establecer puentes entre el inglés y otras lenguas, en lo que juegan un papel decisivo los diccionarios y glosarios.
La búsqueda infructuosa realizada por los autores en la red de redes de un diccionario o glosario bilingüe destinado a la especialidad de Oftalmología los motivó a escribir el presente trabajo. Este Glosario Bilingüe de Términología Oftalmológica (Inglés- Español/Español-Inglés) se ha concebido con dos propósitos. En primer lugar, como un medio para el aprendizaje del Inglés con Fines Específicos (Inglés en Oftalmología) por parte de los estudiantes de Medicina, residentes, enfermeras y personal paramédico de Oftalmología. En segundo lugar, aunque no se trata precisamente de un inventario completo y exhaustivo de todos los términos que existen en este campo, se pensó que podría ser de utilidad para el trabajo profesional de oftalmólogos, profesores e investigadores y traductores en esta rama, así como para profesores y diseñadores de materiales para la enseñanza del Inglés o el Español con Fines Específicos.

El glosario se compiló a partir de un corpus de términos y frases de alta frecuencia de uso en la especialidad de Oftalmología seleccionado de varias fuentes que se listan en el acápite de la Bibliografía. El corpus fue procesado automáticamente utilizando el procesador de texto Microsoft Word. Las frases y términos incluyen nombres de síndromes, síntomas y signos, entidades oftalmológicas, medicamentos, instrumentos, tests, técnicas y procedimientos, etcétera, y aparecen en letras negritas ordenadas alfabéticamente. Cada vocablo está acompa?ado por una abreviatura que designa la categoría léxico-funcional o gramatical a que pertenece. El usuario también encontrará una lista de las abreviaturas y acrónimos ingleses más comúnmente utilizados en esa especialidad.
Si el presente trabajo resulta de utilidad para los usuarios potenciales, los autores estaremos satisfechos de haber alcanzado el objetivo trazado.

Por último, deseamos expresar que, aunque varias personas tuvieron la generosidad de colaborar en este proyecto, asumimos total responsabilidad por las imperfecciones que pueda presentar el producto final. Agradecemos cualquier sugerencia o recomendación que nos permita perfeccionarlo. Muchas gracias.
GLOSARIO BILINGÜE
Español ­Inglés / Inglés ­Español

Autores: David S. del Llano Sosa, Reyvis Ramírez Velázquez
Editorial: Ciencias Médicas
Año: 2009
Páginas: 227
ISBN 978­959­212­364­9
Idioma: Español

CONTRASEÑA: www.rinconmedico.me

Descargar / Download / Bajar
1Fichier | Zippyshare | OpenLoad | Mirror

3 Responses to Terminología Oftalmológica – David S. del Llano Sosa, Reyvis Ramírez Velázquez

  1. Pablo dice:

    Link caído

  2. nestor manuel dice:

    link no sirve

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *